Архітектура мультирегіональності для IT-дистриб’ютора BAKOTECH
BAKOTECH — міжнародний True Value Added IT Distributor з більш ніж 20-річним досвідом впровадження інновативних технологічних ІТ-рішень. Компанія працює у 27 країнах на ринку Європи, країн Балтії та Центральної Азії.
Нашим завданням було створити корпоративний сайт як єдину точку керування контентом, що підлаштовується під країну та мову користувача для 31 країни.
Головний виклик: локалізація, а не переклад
Попередній сайт більше не відповідав масштабу бізнесу, тому ми проєктували платформу з нуля. Ключова складність — глибока локалізація: користувач у конкретному регіоні має бачити лише релевантні новини та події, але водночас мати вибір серед кількох мов.
У цьому проєкті локалізація — це матриця залежностей, а не просто переклад тексту:
- В одному регіоні може бути 2-3 офіційні мови, і таких регіонів — 31.
- Контент (новини, вебінари) може бути актуальним для Казахстану, але не потрібним у Польщі.
- Контент-менеджери не мають витрачати час на ручне дублювання однієї новини в десятках розділів.
Реалізація
1. Розумна архітектура контенту
Ми побудували систему, де контент існує в «матриці» регіонів і мов:
- Глобальна публікація: базовий контент (наприклад, англомовний) створюється один раз і доступний у всіх регіонах.
- Локальна адаптація: для кожного ринку можна швидко відредагувати матеріал під місцевий контекст без порушення загальної структури.
- SEO-унікальність без дублювання: кожна сторінка залишається унікальною для пошукових систем, при цьому система не створює десятки «важких» копій у базі даних.
2. Життєвий цикл сторінки події
BAKOTECH проводить багато заходів, тому ми реалізували динамічну логіку сторінки події:
- До події: повноцінний landing page з реєстрацією, описом та анонсами.
- Після події: сторінка автоматично переходить в архів; користувач може залишити запит на матеріали (запис виступів, презентації тощо).
3. WordPress як платформа-виклик для нестандартної логіки
Проєкт реалізовано на WordPress: це дало доступ до екосистеми плагінів, але поставило практичне питання — як узгодити їхню роботу в умовах складної мультирегіональної логіки.
Ми розробили кастомні інтеграції між рішеннями для мультимовності, регіональних фільтрів і SEO-налаштувань, об’єднавши все в єдиний механізм.
Результат
Проєкт став випробуванням: стандартні інструменти WordPress не завжди витримували навантаження багаторівневої логіки, тому частину функціоналу довелося кастомізувати та оптимізувати в процесі розвитку. У підсумку ми:
- Створили мультирегіональну платформу для 31 ринку.
- Реалізували систему дистрибуції контенту, що суттєво скорочує час роботи контент-команди.
- Отримали позитивний зворотний зв’язок від аудиторії клієнта — як ключовий показник якості рішення.
Цей кейс показав, як можна вичавити максимум із популярної CMS і закрити нетипові enterprise-завдання шляхом продуманої архітектури та кастомної логіки.
